:תרגום כתוביות Master_Mind
- שנים של אירוסין -
בשבת, 6 בינואר 1917
חמשה חיילים שנדונו למות ,הובלו לבושאוון
.ליד הנהר סום
,הראשון
, הרפתקן עליז לשעבר . ענד על צווארו את המספר 2124
.הוא בא ממרכז הגיוס של לה-סיין
לרגליו נעל מגפיים
.שנלקחו מגרמני מת
,לפני שהפך לחייל מס' 2124
. היה ידוע בשם באסטוש
הוא היה מסתובב עם ג'ינג'ית יפה
.בשם ורוניק פאסאוון
"הוא היה נגר ב "לה-בסטיליה
.לפעמים בין שני רהיטים
הם הלכו לשתות בירה בפאב של ."לואי הקטן ברחוב "היד הזהובה
הוא לקח את המגפיים מאויב .שלא היה זקוק להם עוד
,כדי להחליף אותם
,ממולאים קש או עיתונים .הם החליפו את המגפיים הישנות שלו
הוא נשפט בבית דין צבאי .על פגיעה עצמית
, שאריות אבקת שריפה נמצאו על היד שלו .והוא נידון למות
!הזהר מהכבל
החייל השני היה מספר 4077 .מאזור גיוס אחר של לה-סיין
.הוא היה רתך ברכבת הארצית, בבניו
,שמו היה פרנסיס גנייאר ."אנחנו קראנו לו "שש גרביים
הוא ידע שהעניים בונים את התותחים שיהרגו אותם
.אבל העשירים מוכרים אותם
הוא ניסה להסביר את זה לחיילים .אבל הוא לא הסביר טוב
,בנוסף, היין הזול, ידידו הטוב של העוני ,זיגג את עיני החיילים
.והקשה עליו להגיע אליהם
,חייל 1818 היה בלי כל ספק החייל הכי אמיץ
.והכי קשוח
.הוא הרג את הקצין של הפלוגה שלו
.קצין שהיה מכה את המתים
!התעורר! התעורר
!אתה, תתחיל ללכת
.אף אחד לא ידע את זה
.בנואה נוטר דאם היה איכר מדורדון
,בוקר אחד בחודש אוגוסט .הם באו לקחת אותו מהחוה שלו
.הם הכריחו אותו לעלות על הרכבת
שימו לב לכבל!
הכבלים של הטלפון היו הדרך היחידה .לתקשר עם עולם החיים
החוט הדק הזה, היה תקוותם לקבל .חנינה מהנשיא פואנקרה
...אפילו אם היחיד שעוד האמין בזה היה הוא
.מספר 7328, שגוייס בקורסיקה
.אנג'ל באסיניאנו
,לפי כל אנשים שהכירו אותו .הוא לא היה 'מלאך' בכלל
,המלאך' היה שקרן, רמאי, נוכל'
.מלשין ועושה-צרות
.לפני זה, הוא היה הסרסור של טינה לומברדי
בגללה, הוא נשלח לכלא לחמש ,שנים . עניין של אהבה או של כבוד
.תלוי במי שדיברתם איתו
.זה היה, למעשה, סכסוך בין סרסורי הכפר
בקיץ 1916 גוייסו עבריינים
למלא את השורות . בגדודים שנמוגו בוורדן
.הם נתנו לו את הברירה
!מבול של פגזים ירד פה - .לא, למעשה היה די שקט -
?למי הקברים האלו
...טוב למעשה... טוב ...בגלל שמחר הם עומדים לתקוף
.אז אנחנו... מצפים
.שימו לב לכבל
החייל החמישי היה . ילד ממחזור 1917
.עוד 5 חודשים היה אמור להיות בן 20
.ועכשיו, הוא מפחד מהכל
מהתותחים הצרפתיים .שיורים לטווח קצר מדי
,מהרוח שמבשרת את גז החרדל . מהוצאות להורג כדי לתת דוגמה
,לפני המלחמה שהוא לא היה כזה .למעשה היה ההפך הגמור
הוא עמד בסערות כדי לשמור על .מגדלורים בגיאות
!! תקוף
.אז הגיעו ההפגזות ששינו הכל
הנה אתה הולך, ילד, אתה תחזור לראות את הארוסה .שלך, השגת את הדרך שלך החוצה
כן, אתה השגת את הדרך שלך .ישר לבית המשפט הצבאי
,הסמל, תעצום עין לשם שינוי ?הוא כבר סבל מספיק, אתה לא חושב
.הם יכולים לדון אותו למוות
!קצת הבנה לשם שינוי
!בלום את פיך
...בבקשה סמל
!סתום את הפה שלך
,כאשר מתילד ומאנק עשו אהבה בפעם הראשונה
.מאנק נרדם עם היד שלו על החזה שלה
,כל פעם שהרגיש שהפציעה שלו ביד כואבת
. היה זה כאילו הרגיש את הלב של מתילד פועם
.וכל דפיקת לב קירבה אותו יותר אליה
.אם מאנק היה מת, מתילד היתה יודעת
,אחרי ההודעה על מותו היא נצמדה באופן נואש
.לאינטואיציה שלה כמו חוט דק
. היא מעולם לא התייאשה
.למתילד יש נטיה לשמוח
היא יודעת שאם אי פעם החוט שלה לא יקשר אותה לאהבה שלה
,זה לא נורא .היא עדיין יכולה לתלות עצמה איתו
.ביוני 1920 מתילד קיבלה מכתב מנזירה
.מטופל מבית חולים "לה רן" רצה לפגוש אותה
.הוא היה עם מאנק בינואר 1917, בחזית הסום
?באוגוסט 1912, הייתי גבר נאה, נכון
.זה דה-דיון, מכונית עם תיבת הילוכים ישירה
.בבקשה תאמר לי מה קרה עם מאנק
בינואר 1917 הם הזמינו אותי ללוות
.חמישה נידונים למוות
? הוא היה ביניהם
.כן
.הייתי צריך לקחת אותם לתעלה בקו הראשון
שוטרים צבאיים חיכו לנו עם האסירים .ליד בית קברות קטן והרוס
?מה לעזאזל אתה עושה עם המגפים הגרמניות האלו
.אני מחכה
?מחכה למה? להישאר בחיים על ידי פואנקרה !אתה יכול לחלום אחי
.הוא כבר חתם על זה .אפילו לא הייתי צריך להיות מורשע
!אני קורסיקני, אתה יודע, לא צרפתי
.עזוב אותו . הוא איבד את השפיות שלו
.יותר טוב בשבילו
?סיימת, סגן
החייל הזה, לא ייקח הרבה עד .שימות. הקור יהרוג אותו
מה עם מאנק? ...האם הפציעה ביד גרמה ?לו לסבול מאוד
,הצטרכנו לקטוע את שתי האצבעות שלו .אבל נראה שהוא היה בסדר גמור
הם לקחו אותם לתעלה שנקראת ."דימדומי הבינגו"
?לעזאזל. לא יכולת לאבד אותם בדרך
!אתה יכול לבעוט בישבן שלהם, כך שהם יסתלקו
הפקודות שלי הן למסור את חמשת .הנידונים למוות, לא איכפת לי מהשאר
...אז אני אומר לכם מה הפקודות שלי לזרוק את הבחורים האלה לתעלה
ולתת להם למות כמו כלבים .בין הקו שלנו והקו הגרמני
!אלו הפקודות הארורות שלי, סמל
.אתה מבין סמל, עם הגרמנים יש לנו מין הסכם טקטי
הגיזרה קצת מנומנמת, בעיטה !בישבן וכל החרא יתפוצץ בפנים שלנו
.מרק, בחורים. יש לכם מזל שזה חם
?ומה אתה רוצה לקבל ילדון
.כוס שוקו וחתיכת לחם עם דבש
אני אהרוג את ההורים שלי .כדי לעשות את זה בשבילך
?הסגן, אתה מתנגד
,אל תדאג, הוא יתום .אבל הוא בלי ספק ישיג לך מה שאתה רוצה
.הוא ידוע כבוזז המטבח
.חמש עשרה דקות מאוחר יותר, הוא הביא הכל
...לחם עם מלח, דבש לבנדר ו
.קקאו מניגריה
.אושר
?תגיד לי, ילד, יש לך למי לכתוב
?יש לך חברה
.מתילד
.השם של החברה שלו הוא מתילד
.מתילד
.אני מרגיש את הלב שלה דופק עלי כמו כתב מורס
.אנחנו עומדים להתחתן
הם הרשיעו אותנו ואנחנו כבר לא .צריכים לחכות לסיום המלחמה
.אני אלך הביתה כאשר ההוצאה להורג תסתיים
.אולי יותר טוב שאני לא אספר לך את הסוף
!אני צולעת, לא טיפשה
.תאמר לי מה קרה
,עשינו פירצה בגדרות
.וציידנו את חמשת החיילים כנגד הקור
סלסטן פו נתן לחבר שלך אחת מכפפות .הצמר האדומות שלו, כך שהיד היתה מוגנת
?האם זה רחוק מכאן
.פחות מ-100 מטר .רחוק מדי לרימונים וקרוב מדי לארטילריה
,על גז אין מה לדבר .מפעיל הגז תמיד חוטף אותו בחזרה
?אתה חושב שהם יהיו בסדר
,אם הם לא יעופו באוויר .קרוב לוודאי שהם ימותו מהרעב או מהקור
.בכל מקרה הגרמנים ישתעשעו
הרב-טוראי חיבק את באסטוש, הנגר. זה היה רב-טוראי גורד.
היה ברור שהם הכירו אחד את .השני לפני המלחמה
.בקרוב ... נוציא אותם מחוץ לתעלה
.אידיוטים -
!חרא - !סתום את הפה -
.בספטמבר 1914, יכולתי בקלות להרים 70 קילו
ולא הייתי בשיא שלי!
אבל בבוקר הזה, בינואר 1917 ?האם מאנק היה עדיין בחיים
.בזריחה, פאוור שאג את השמות שלהם
.כולם, חוץ מהאיכר מדורדון, ענו
?באסיניאנו - .נמצא -
?בוקה - ?מה לעזאזל אתה רוצה -
?לאנגונה - .כן, אני כאן -
.ילד, אתה צריך להתחבא יותר טוב
?נוטר דאם? נוטר דאם
.זה כל מה שאני יודע
,כתבתי את הדוח שלי בלב כבד .עלמתי
סוף-סוף, אספרנזה. האנגלים באו .להחליף אותנו, אנחנו הולכים מפה
?והנושא של הבינגו
?מה זה
.רשימת המורשעים חתומה ע"י סרן פאווריה.
?אני משאיר את זה שם - .לא, תן את זה לי -
.אל תעמוד שם כמו פסל, כאן לא פומפיי
אתה מועלה בדרגה. דבר ראשון .'בבוקר אתה עוזב לווז
בכל זאת המפקד, המשימה הזאת .הולכת להיות תקועה לי בגרון
חדשות טובות, יש שם .גז חרדל וסוכריות מציצה
.'הממתקים הידועים של ווז .אתה חופשי
.כמה חודשים אחר כך, נפצעתי בסום
,מצאתי את עצמי באותו אמבולנס עם שרדולו
."אחד המפקדים ב "דימדומי הבינגו
.אבל היו לו מעט ימים לחיות
.הו, הו, זה אני אספרנזה
?"אתה זוכר את "דימדומי הבינגו
.מצטער, לא זיהיתי אותך
...החמישה שנזרקו לשטח ההפקר
?איך הסיפור נגמר
?מה אתה חושב
? אין ניצולים
? אתה מרגיש חרטה, אספרנזה
.היית צריך להישאר איתנו בבינגו
.היית רואה את ה-מ' הגדולות
.תחתונים מתנפנפים, ואת טיסת האלבטרוס
.אתה הוזה. יש לך חום גבוה
,הברחנו בין שתי גדרות חמישה בחורים חיים .וקיבלנו חמש מנות בשר קר
...אז
איבדתי את הראייה שלי, אבל אני מדמיין .את הפנים שלך וזה עושה לי את היום
?הוא באמת דיבר על מ' גדולות ואלבטרוס
.כן ... ותחתונים
בבקשה, העלמה, כל החפצים . של האנשים המורשעים בבינגו
.הם ביקשו ממני לשלוח הכל למשפחות שלהם
.הבריאות שלי לא איפשרה לי לעשות את זה
זה עותק של המכתב של האיכר .בנוואה נוטר דאם לאישתו
.שלחתי את המקור אליה כאשר עזבתי את בינגו
?אתה חולה בגלל גז החרדל נכון
.לא, זה בגלל השפעת הספרדית
אתה יכול להיזהר, אבל המוות אורב .ותופס אותנו לגמרי בהפתעה
,מתילד, את לא צריכה לבכות .את יכולה לדבר
.אם את לא יכולה לדבר, פשוט תשארי בשקט
,אבל לפעמים אנחנו מתחילים לדבר .כאשר אנחנו מתחילים לבכות
וכאשר בוכים, אנחנו מדברים .על מה שלא רצינו
.את יודעת למה אני מתכוון
אני לא אצטרך לסבול עוד את הפרצוף החמוץ.
לואי הקטן , אמור לוורו שאני תמיד אחשוב עליה ושזה חבל שהיא לא רוצה
.לדבר איתי, נפגשתי עם ביסקוט והשלמנו .להתראות ידידי , באסטוש
בנואה נוטר דאם מספר 1818" . אני לא אוכל לכתוב, אהיה רחוק
תאמרי לידידי בארני .שאשלם הכל עד חודש מרץ
.תגידי לו לא למכור את הזבל שלו ביוקר
. הכל חשוב, שימי לב אל תטעי
לבפטיסטן יקירי תאמרי שלא יקשיב לאיש מלבד לאימו
.שום-דבר לא נחמד ממנה. . אוהב אותך, בנואה
".לטינה לומברדי מאנגי באסיניאנו"
אם הכלב נכנס לחדר לפני שהם קוראים לי .לארוחת הערב, מאנק חי
.אני לא רעבה
.ארוחת הערב מוכנה .בואי מתילד, בואי לאכול
.אני באה
.מתילד נולדה בראשון בינואר 1900
.זה מאוד קל לחשב את גילה
ב-1903 ההורים שלה נהרגו בתאונה .של אוטובוס קו 44
מאז מתילד ממשיכה לומר
הורים מנוחים... הורימנוחים הורימנוחים
,הדודים שלה סילבן ובנדיקט מטפלים בה
הודות לביטוח החיים שנוהל ע"י עורך הדין .של ההורים שלה פייר מארי רובייר
.בגיל חמש, מתילד חלתה בנגיף הפוליו
היא נשארה כמה חודשים במיטה ,למרות תחבושות החרדל
,המטוטלות
.ומשרות תלתן בעל ארבעה עלים
,היום מתילד בת 20 ,היא מנגנת בטובה
.כי זה הכלי היחיד שנשמע כמו אות מצוקה
.הכלב תמיד מפליץ כאשר הוא ישן
,כשבנדיקט שומעת את הכלב מפליץ היא תמיד אומרת
.פלוץ של כלב - הלב שמח
.מתילד צריכה לקבל עיסויים יומיים ברגליים שלה
ג'ורג' קורנו, אלוף ברטן בסיגנון .שחיה חופשי עושה לה עיסוי
.בהתחלה היא היתה נבוכה
.אבל היא התרגלה לזה
כאשר מתילד היתה במצב הרוח, היא דמיינה .שג'ורג' קורנו העריץ את צורת הגוף שלה
.והוא לא יכל להדחיק את התשוקה שלו
:למעשה, יום אחד הוא העיז לומר
,יש לך גיזרה נאה מאוד, העלמה .ואני יכול להבטיח לך שנגעתי בהרבה נשים
אז מתילד לא ידעה עוד :אם היא יכלה לקרוא לו
...ג'ורג' היקר שלי
...ג'ורג' האהוב שלי
ג'וג'ו
לפעמים, לפני השינה היא מדמיינת .את עצמה במצבים אינטימיים
מתילד מעולם לא היתה צריכה
.לדמיין זמן רב כדי להגיע לסיפוק
אבל מאז שנעלם, היא לא יכולה לחשוב .על הארוס שלה כאשר היא מספקת את עצמה
,אם הייתי במקומך, הייתי שוכחת הכל מתילד ,זה לא מועיל לחפש לשווא
חוץ מזה, אם הוא בחיים למה הוא ?לא נותן סימן כלשהו, הא
.כי הוא נפל בשבי
הוא נשאר עם נערה גרמניה עם שתי .צמות בלונדיניות וחזה גדול
.ברטוני שאוכל כרוב כבוש בכל יום...בלתי-אפשרי
?את בטוחה שאת לא רוצה שאני אעזור לך
לא, אני מעדיפה שתשמרי את .הרגלים שלך על הקרקע
טוב אני אצטרך קודם להרגיש !את הרגליים שלי בשביל זה
?מה את אמרת
.שום דבר
.אני שמעתי אותך
.מה שאמרת לא הגיוני
.מאנק לא יכול היה ליפול בשבי בבינגו
.הכוחות שלנו תפסו את קווי האויב
.בדרך כלל המנצחים הם אלה שלוקחים שבויים
אולי הוא איבד את הכיוון , או שהוא .מתחבא איפשהו כדי לא ללכת לכלא
.מתוקה שלי מתילד, את קוראת יותר מדי רומנים .את צריכה לחזור למציאות
את יפה וצעירה, את יכולת בקלות ...למצוא בעל למרות
.בכל הסיפור הזה יש משהו שלא מסתדר...
אני חייבת למצוא שוב
את בוזז המטבח...סלסטן פו
?מה אתה תרצה ילדון
,או אולי הזונה מקורסיקה .אולי היא יודעת דברים יותר ממני
.מחר אני עוזבת לפריז
?מה ?למה
."לחפש שריד מ "דימדומי הבינגו
ג'רמיין פייר - בלש .חוקר ללא מתחרים
,יש לי ארכיונים עד התיקרה...
את לא יכולה לשער את מספר התיקים שהיו מושתקים
.והוצאו לאור ע"י ג'רמיין פייר
,תביטי בזה
תיק גדול, עדין מאוד. ב-1917 רכבת עם חיילים יורדת מהפסים
.יש 427 הרוגים
הודות לחקירה גילינו שפקיד רשמי
נתן את הפקודה לנסוע אף על פי .שהבלמים לא היו תקינים
היה נסיון לטשטוש המקרה
.על ידי הממשלה של פואנקרה
האופציה היחידה למשפחות הקורבנות לאתר
...לאתר את הפקיד .ג'רמיין פייר
.החוקר ללא מתחרים
ללא מתחרים, העלמה. ומצאתי את הפקיד
.לצערם של הדרגים הגבוהים בצבא
.אמנם, בבית הקברות של קראון
,מיד אארוז את המזוודות שלי ואצא בעקבותיהם .סלסטן פו וארוסתו של הקורסיקאי
?ומה עם התשלומים
"תסתכל עלי , העלמה. "החוקר ללא מתחרים .יודע ממי לקחת
.בשבילך זה יהיה 20 פרנקים ליום
.בלי ההוצאות כמובן
?ולמה שתעשה לי את הטובה הזאת
!בואי לומר שלום
.לגבי ההוצאות של ג'רמיין פייר אל תדאגי הוא אוכל מעט, לא שותה
.והוא מאוד קמצן בטיפים
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
?נוטר דאם של פריז
לא, לא נוטר דאם של פריז, אני מתקשרת אליך .מפריז לגבי נוטר דאם, בנואה
.בנואה נוטר דאם, כן, איכר חזק ובעל לב רחב
הוא מת למען המולדת. אנחנו אומרים .שהמולדת איבדה הרבה אנשים טובים
?אישתו ובפטיסטן עדיין חיים שם
!העלמה מינט, אני לא יכול לשמוע שום דבר
לא, היא מכרה הכל .והלכה מבלי להשאיר כתובת
?האם זו מקהלה שאני שומעת מאחורי הגב שלך
.זו אכן מקהלה, עלמה יקרה, אני בכנסייה
.בכל אופן זה לא תירוץ לא לשמוע אותך טוב
.תודה אבי, להתראות - .בבקשה -
.דימדומי הבינגו
.אין לזה לא ראש ולא זנב. זה מגוחך
אני חשבתי שהתפקיד שלך .היה למנוע אבידות נוספות
החוצפה שלך היתה נחמדה אם .היית בת 10, אבל לא כאשר את בת 20
.למעשה, עכשיו זה הזמן לקחת אותי ברצינות
מתילד, מתילד, את מבזבזת את .הירושה שלך על מסע-צלב מיותר
!דימדומים של בינגו ... ומדוע לא יו-פי-טרה-לה-לה
.אני רוצה לעיין בתיקים הצבאיים
.מתילד, בואי נאמר שהיתה קצת אמת שם
אם אחד הנידונים היה ניצל, הוא היה צפוי !למאסר עם עבודת פרך. ואת יודעת את זה
.החקירות שלך היו מסכנות אותו מאוד
...תהיי הגיונית, הורייך הפקידו בידי
ההורים שלך...
.הורים מנוחים
.למעשה, אתה מופקד על האושר שלי
.להתראות, ותודה, פייר-מארי
מתילד מתוקה שלי .אל תהיי כזאת בבקשה
אני חושב על העתיד שלך, כואב לי מאוד .לראות את בריאותך נחלשת למרות העיסויים
.בסדר, בסדר, אני אראה מה אני יכול לעשות
!זה לא קרה רק בלורד
.בוקר טוב גברת, אני מחפש את טינה לומברדי ...אני מכיר אותה מאז שהיא היתה ילדה ו
סליחה גברותיי, אני הדוד של טינה ...לומברדי ואני רוצה ל
בבקשה, אני אחראי לעניינים של המשפחת ,לומברדי ביבשת
...ואני מחפש את טינה. זה לגביי ירושה קטנה
?אתה האיש שמחפש את טינה לומברדי
...כן, למעשה
.את לא מכירה את קורסיקה? זה מקום מאוד יפה
.מאוד ציורי
.אבל טינה לומברדי משרכת דרכיה במקום אחר
למרבה המזל קצין משטרה בכיר .איתר אותה בבר-לה-דו
,וולנטינה אמיליה מריה לומברדי .המוכרת בשם טינה
נרשמה ב-1916 ליד .מחנה חטיבה 23 במרסיי
.אחרי הפסקת האש היא עפה הלאה
,איבדתי את עקבותיה בליון .ותאמיני לי, לא הפסקתי לעבוד
.היא נעלמה ללא זכר
.מה שאתה אומר זה שאתה וויתרת
.בכלל לא, פייר מעולם לא מוותר
,פייר עקשן ללא מתחרה, העלמה
.מושלם, תודה
'מ' מ מ
.לא העיניים, לא
?מה תרצי
.זה הארוס שלי, ושם זה הנגר
.אני מאמינה שאתה מכיר אותו
?לא, אני פתאום צמא, תתנגדי לכוס יין
"כוס יין - התרופה הטובה ביותר"
.הדודה הנהדרת שלי אמרה לי אותו דבר
.היא מתה בבזנסון בשנת 1911 בגיל 99 שנים
.והיא מעולם לא היתה חולה
.מזל טוב
.בלי עין הרע
?מהמלחמה
.לא, צבוע בגן הבוטני
.התרברבתי, רציתי ללטף אותו .באסטוש וחבר שלו ביסקוט עשו את זה בשבילי
?ביסקוט
החבר הכי טוב שלו. הם נפגשו ב 1910 .כשניסו להציל אישה מטביעה בשיטפון
...באסטוש היה מיומן, אבל ביסקוט
.הוא היה אומן, מלך המפסלת
.הוא עשה את כל הפרקים
!זה פלא
.זה בשבילך
לואי הקטן, אמור לוורו שאני תמיד אחשוב .עליה וחבל מאוד שהיא לא רוצה
לדבר איתי. פגשתי את ביסקוט .והשלמנו. להתראות ידידי
.באסטוש
.אם הם השלימו, הם היו חייבים לריב ? אתה יודע מה הסיבה
.תעלומה
,אבל לומר לך את האמת, הם עברו דרך ארוכה ביחד
.המארן, הוורן, הסום .ופתאום, הם לא יכולים לסבול אחד את השני
.ביסקוט הלך לפלוגה אחרת
והוא מת בהפצצה .של בית החולים הצבאי
. בכל אופן, אני שמח שהם השלימו לפני-כן
.נראה שלא יהיה מאוד עמוס כאן היום
?האם אתה מגיש שתייה
?זה נראה שאת שוב צמאה מה
.אולי יש לו יד מעץ אבל עדיין יש לו לב רחב
!אנחנו נשתה לאהבה. זה נכון
?אתה יודע מי זה וורו
.ורוניק פאסאוון. החברה שלו, המאהבת שלו
. לעיתים קרובות הוא בא הנה איתה
מה כבר היה יכול לקרות שהיא ?לא רצתה לדבר איתו עוד
אני מניח שהוא בגד בה .והיא מעולם לא סלחה לו
.בבקשה, כאן המקום לשנת 1917
? מה הם התיקים האדומים
.סוד צבאי
.אנחנו צריכים הרשאה ממישהו יותר בכיר בשבילם
.מכאן בבקשה, למעלה
.לך לעזור לו
.בסדר
.הנח שהבן-אדם הכי בכיר הוא אתה
אז מר ראווייר ואני היינו... ?יכולים לקבל הרשאה, נכון
אם הייתי חושב כך
. לא הייתי קצין
מתילד בבקשה תתייחסי אל עצמך כבת-מזל .שהתאפשר לך לבוא לכאן
.בדרך כלל זה לוקח חודשים
כמו שאמרתי לך, הם אומרים שהכל מסודר אבל למעשה זה לגמרי תוהו ובוהו
אז... הסום
גיזרת בושאוון, חפירה 108
!אתה יודע מה שאני מתכוון. זה תוהו ובוהו
.זה בלגן אמיתי
?אני יכול לעזור לך
...אני מודה לך על העזרה עם הגנרל
.טוב, הוא חבר טוב שלי
,אני מכיר את הגיזרה היטב .שני חברים שלי נהרגו שם
... זאת היתה מלחמה מאוד עקובה מדם בחפירות
.בפריז הדברים לא היו יותר טובים .היה מאוד קשה למצוא מונית אחרי האופרה
.זה מה ששמעתי
אנחנו רוצים מידע על חפירה 108
?? 104, חפירה 105, 107 איפה ה-106...
.רואה? בלגן
.חפירה 108... זה בלגן עקוב מדם
...טוב 108, כאן אלה
נלקחו על ידינו באוקטובר 1916...
."ונקראו מחדש "דימדומי הבינגו
?ומדוע לא טרויי טרלהלה
ב-6 בינואר אין שום-דבר
...ב-7 בינואר עימות גדול עם אבדות רבות
...סרן פבורייה, הפרופסור להיסטוריה מת בקרב
הסגן בנואה אסטרנז'ה... יועץ ביטוח
...הרב-טוראי... טוב אבל זה
.זה מוזר, חלק מהנופלים מסוווגים כסודיים
...סודיים? זה אומר
.אני מצטער
?ואנחנו לא יכולים לעשות שום דבר לגבי זה
.לא, שום דבר
.עד לכאן אנחנו יכולים להגיע
.אני מצטער
אפילו הגנרל עצמו לא יכול לעשות .שום דבר לגבי זה
.בכל זאת, אני מודה על הזמן שהקדשת לי
.אני מצטער, אין שום-דבר שיכול לעניין אותך .תיקים רגילים באמת
.זאת היתה אפשרות אחת
ניתן היה לצפות.
!את לא משתנה מתילד
לא גברת, זה לגמרי בלתי-אפשרי...
.לא, בלי החותמת של המשרד זה בלתי-אפשרי
."אני מקווה שהדף הזה לא מסווג כ"סודי
.פייר מארי, אם זה חשוב אתה חייב לומר לי
.לא זה שום דבר. רק תעודת שחרור
?של הנשיא
אז מה, מדי פעם הנשיא יכול לתת .את זה לחיילים , למי שמגיע לו
.זהו זה
.אני אלווה את שניכם החוצה
רב-טוראי בוקה קלוור, רב טוראי גנייר פרנסיס
'החייל נוטר דאם בנואה, החייל באסיניאנו אנג
החייל לאנגונה מאנק
.על קטיעת איברים מרצון אתה נשפט לעונש מוות
אני סופרת עד 7 ואם הרכבת לא נכנסה למנהרה
או הכרטיסן לא בא. מאנק מת
,אחד, שתיים, שלוש
ארבע, חמש, שש
.כרטיסים בבקשה
!מתיחה של 1 באפריל
,כאשר השביתה תסתיים .אנחנו נשלם על המודעה שלך
זה מבטיח פרס על כל מידע ביחס ?ל"דימדומי בינגו". זה בסדר בשבילך
,כן, תנסה לעודד אותה .זה אולי יתן לה תאבון
.אתה יכול לקחת אותה לפסטיבל קמפר
?למה
.להסיח את דעתך קצת
.שלא לדבר על זה שאת יכולה למצוא חבר נחמד
? אבל בשביל מה
!כדי שתוכלי להתחתן ולהקים משפחה !תגיד לה
?גם אני יכולה לקבל קצת
?את שותה יין עכשיו
" כוס יין - התרופה הטובה ביותר"
? איפה שמעת את זה
,ברחוב "יד הזהב", הבעלים של הבר ,עם היד מעץ
,הדודה שלו אמרה את זה לפני שמתה .בגיל 99 בבזנסון בשנת 1911
?את יכולה לומר זאת שוב
בבזנסון בשנת 1911
,אישה זקנה אחת חייתה עד גיל 99... .וכאשר מתה השאירה אחריה אחיין קטן עם יד מעץ
,"הוא הבעלים של "היד המתה ."הבר ברחוב "יד הזהב
ולו היא תמיד אמרה .מה שסילבן שאל אותי כעת
.אתה רואה אותה? כבר שיכורה
!הסתכל
.האלבטרוס עקשן
.הוא יודע שהוא יכול להתגבר על הרוח
'מ' מ' מ
!הו החצץ שלי! החצץ שלי
ורוניק פאסאוון ב 17 ביולי 1920
העלמה, אני כותבת לך מהבר של לואי הקטן .שסיפר לי עליך
אני צריכה לספר על פגישה שהיתה .לי ושהפחידה אותי
באתי למפעל של באסטוש כי הייתי עצובה
אני רוצה לדבר עם באסטוש
...באסטוש... אבל הוא מת
?בחזית הסום, את לא יודעת..
.אבל אני יודעת משהו אחר
? מה בדיוק
,בבית החולים שם עזרתי לחולים .יש חולי עגבת סופניים
.אחד מהם נתן לי את זה עבורך
אם את לא רוצה למות מכוסה בפצעים ! מוגלתיים, כדאי מאוד שתעני לי
החבר שמסתתר עם באסטוש
!תגידי לי, תגידי לי שהוא קורסיקני
טוב, טוב, נזירות תמיד הפחידו .אותי כשהייתי קטן
.טינה לומברדי יודעת משהו שאנחנו לא
? מה אמרת
.טינה לומברדי יודעת משהו שחמק מאיתנו
משהו שהיה מוכיח שבאסטוש עדיין בחיים
.עם עוד נדון למוות
.זה ברור שהיא מאמינה שזה אנג' שלה
אבל אם באסטוש ניצל, אז אני בטוחה . שהוא לקח את מאנק תחת חסותו
.אם הוא אי פעם שרד את זה .חכי, תני לי את זה
.ב"אם" פרעושים יכולים לסחוב פיל
"זה נכון, אבל בלי "אם, .הייתי יכולה לעזוב הכל ולתלות את עצמי
?אתה מסובב אותי עכשיו, חכמולוג .מתי שאתה מגיע לכאן אני חייב לסדר את החצץ
.כשאני רואה חצץ, אני מגיע עם סגנון .מכתב לעלמה
.מתכת לפרנס, פריז, 25 ביולי 1920
גברת צעירה, אני מנצל את יום ראשון היום כדי לכתוב אליך לגבי ההודעה שלך
כתוב שאת מחפשת את סלסטן פו וניצולים אחרים
.של דימדומי הבינגו. אני מכיר אותו
הוא היה הבחור הכי .טוב שאומר וגם עושה שאי פעם פגשתי
.תודות לו מעולם לא הייתי רעב
.אוליבר נרג'יטון - יצרן צעצועים מכניים
,סלסטן פו היה הספק שלנו .קראנו לו טרוריסט המטבח
הוא סילף את המספרים של האבדות, כדי להכפיל .את התקציב ולהשיג לחיילים יותר אוכל
אם אי פעם תפגשי אותו, תאמרי לו שהחיילים .הוותיקים של פונטנואה לעולם לא ישכחו אותו
.פרופסור אטיין מוריו, 3 באוגוסט 1920
הוא הצחיק אותנו מאוד. הוא אפילו אילף .את הקמיע של הפלוגה שיביא אוכל
.בוקר טוב גברת, ג'רמיין פייר בלש פרטי
.הו כן, מתילד סיפרה לנו עליך
,סילבן תאמר למתילד לרדת למטה .הבלש רוצה לראות אותה
פו מקפץ כמו שד. יומיים בדרו, .ואז טרואה, קאסטר... חמשה ימים בסוט
.בכל מקרה אנחנו נצטרך מזל וסבלנות לתפוס אותו
.חבל
.מתילד, יש לי בשבילך כמה עוגות מלוחות
.את תראי כמה שאת תאהבי אותם
? לא תרגישי יותר טוב במטבח
.תודה לך בנדיקט
.בסדר, אני משאירה אותך לבד
פו לא יכול להשאר במקום אחד .ואילו טינה לומברדי זה סיפור אחר
היא מטעה ומכניסה אותנו למבוי סתום
.נכון. והיא גם אלופת תחפושות
?משהו חדש על ביסקוט ! אה
.הסתכלי על זה, זה בנג'מין גורד
,זה היום שהוא קיבל את פרס הנגרות
.בפעם השישית ברציפות
...אבל
.כן, העלמה
,ביסקוט, החבר הכי טוב של באסטוש .הוא לא אחר מבנג'מין גורד
וחייל מהפלוגה אמר לי
שהם היו קרובים מאוד .לפני שרבו זה עם זה
!למה אתה לא אומר לי - .עזוב אותי -
.אני לא רוצה להלחם איתך
.תשאיר אותי לבד !תירגע
.ממזר, אידיוט ?מי הביא את הרעיון הזה? אני
.זה היה רעיון שלך
.זה היה פשוט ענין של התחמקות
וורוניק פאסאוון נפרדה מבאסטוש ביוני 1916
.ומיד אחר כך, באסטוש נלחם עם בנג'מין גורד
?אתה לא צריך להיות פיתגורס לזה, מה
אז הם לא ראו אחד את השני עד ?דימדומי הבינגו
.דימדומי הבינגו זה איפה שהכל גמור
.לא, זה היכן שהכל התחיל, מר פייר
.איפה שהכל התחיל
.טינה לומברדי בטוחה שבאסטוש עדיין בחיים
מה שעושה את באסטוש שונה ?מהאחרים בדימדומי הבינגו
?שהוא היה הנגר היחיד, לא
...יש דבר שמבדיל את באסטוש מהאחרים
.המגפים הגרמניים...
!הוא היה היחיד שנעל מגפים גרמניים
!אבל כמובן !אתה צודק
טינה לומברדי גילתה שמישהו שרד
.והוא נעל מגפים גרמניים
.זה הספיק לה שהם ראו אותו עם חבר
פגשתי שני חיילים
הם נראו כמו קבצנים
אחד מהם השיג מגפים מחייל גרמני. .הוא תמך בחייל השני
בנוסף למגפים הגרמניים, אנחנו יודעים .שבאסטוש השלים עם החבר הכי טוב שלו
בדיוק! מי יודע אם זה לא שינה .משהו במשך הלילה ההוא
אם אני יכולה לקלף את תפוח העץ הזה בלי לקרוע את הקליפה אז
גורד מצא דרך לעזור ולהציל את .באסטוש ואת מאנק
בקצב הזה אני לא אכניס את !העוגה לתנור לפני השנה הבאה
.אני חייבת לחזור לפריז
? מה
.אני צריכה לחזור לפריז
.שוב? הירושה מההורים שלך תעלם כמו עשן
.הורים מנוחים
,סלח לי ?איפה נמצאת אלודי גורד
.זאת האישה עם הגזרים
.אה, תודה אדוני
?אלודי גורד
.זה בשבילך
.אני לא מכירה אותו
? איזה בן אדם את לא מכירה
?האם יש סיכוי שזה יהיה זה ?כי באסטוש וביסקוט רבו
?זה היה בגללך
.את חצופה, אין לי שום דבר לומר לך
.לא, אני רק צריכה לדעת !עזבי אותי בשקט -
הם ראו אחד את השני בפעם האחרונה . בדימדומי הבינגו
.גם הארוס שלי היה שם עם באסטוש
.בחפירה המסריחה הזאת
.אני צריכה להבין
.זה לא מה שאת חושבת .אני יכולה לומר לך הכל
,תני לי הכתובת שלך ,אף על פי שיש לי שגיאות כתיב
.אני אסביר הכל במכתב .אני מבטיחה לך
?אין שום מכתב בשבילי
?מה אמרת
?אין מכתב בשבילי
רק העיתון... הוא מדבר על כל העולם .אבל לא על אלודי גורד
.מאוד מצחיק
.את טועה
.את יכולה ללמוד על הרבה דברים מעניינים
הנשיא פתח בחקירה על ?המורשעים של דימדומי הבינגו
הוא היה יכול, אם לא היה נופל מהרכבת באמצע הלילה
ובפיג'מה
.לפחות הוא, הוא ישן עם פיג'מה
?היי
!הוא ישן עם פיג'מה
.וקיבלנו חמש מנות בשר קר...
.אתה כבר גנב, ועכשיו אתה פירומן
? אתה נפגעת - .לא אני בסדר -
,לשם שינוי אני לא צריך לאסוף את החצץ .אבל אני צריך לאסוף את הדוור
!אתה לקחת את החצץ !מלחמה טובה
.אין מלחמה טובה
?אתה רוצה לשתות משהו .כן בבקשה
.גברת, בבקשה תשמרי בסוד את הסוד הקטן שלי
כאשר פגשתי את בעלי, היו לו .ארבעה ילדים מנישואיו הראשונים
.שום ילד לא היה שלו
מתוך נדיבות הוא התחתן עם .אלמנה צעירה חולת שחפת
. פולניה, כמוני
.הוא אימץ את הילדים שלה לפני שמתה
.אני עצמי, הייתי אמא לא נשואה עם ילדה בת 3
,אז מצאנו את עצמנו במשפחה עם 5 ילדים
למרות שהוא לא יכול .היה יכול להוליד משל עצמו
.היו לנו ארבע שנים של אושר
היו לנו הרבה תוכניות. חלמנו .לראות את הים פעם אחת בחיים
.אבל אז המלחמה התחילה
בהתחלה אני חשבתי שהחבר שלו ,באסטוש יטפל בו כי הם היו ביחד
,אבל כאשר הוא חזר בפעם הראשונה בספטמבר 1915
,מיד לאחר הקרב בארטואה
.הבנתי מיד ששום דבר לא יהיה כמו קודם
.שם, זה הדבר היחיד המחזיק אותנו בחיים
,יום אחד בשדה הקרב ראיתי חברים שלי
.חגורות הכדורים שלהם מתפוצצות כמו זיקוקים
,פעם אחת אפילו השתמשנו בגופה של חבר
.כדי לעשות ממנו מגן
.משהו הטריד אותו זמן רב
.זה היה בלילה השני שהוא הוציא את זה
את מבינה שאם אני עורק הם יעצרו אותי
הדרך היחידה להשתחרר .היא שיהיה לנו ילד ששי
כאשר יש למישהו ששה ילדים, שולחים .אותו חזרה הביתה
,כמו שכבר אמרתי .הוא לא יכול לעשות ילדים
. לא יכולתי לדמיין מה הוא חושב
. אבל הנה, הוא העלה את הנושא שוב
.אבל זה אני שמבקש אותך, אלודי, זה לא ניאוף
.ואפילו פחות אם זה עם באסטוש
!אל תיגעי
,אף אחד מחמשת הילדים לא שלי ?למי איכפת מאחד נוסף
.זה מביש תצטרך לחכות 9 חודשים
.עד אז המלחמה תהיה כבר מאחורינו...
!אבל המלחמה לעולם לא תיגמר
.אלו יהיו תשעה חודשים של תקוה בשבילי
?אין לך רחמים
אז יום אחד מצאתי
מכתב של קלוור בוקה המוכר גם .בשם באסטוש בתיבת הדואר
האומר שאקשור משהו צבעוני בחלון .לסמן שהוא לא יבוא
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
?עשיתי קצת קפה, אתה רוצה - .הו כן, זה יהיה נחמד, תודה -
.בוא לכאן - .לא, אתה ראשון -
.תודה רבה
?אתה רוצה סוכר - .לא, תודה -
?זה מצופה דר - .כן בנג'מין עשה את זה -
.זה מוזר שמעולם לא נפגשנו - .משונה שאף פעם... לפני-כן -
?הילדים לא בבית
.כן, הם משחקים בחצר האחורית
?להוסיף אלכוהול לקפה - .כן בבקשה -
.למעשה לא... אני מצטער .לא מתחשק לי
.גם לי לא מתחשק
,אלודי תראי, אנחנו נאמר לו .שאנחנו עשינו את זה
.וזה ירגיע אותו לזמן מה .זה הכי טוב
.בשבילך, בשבילי, לכולם
זה מצחיק, כאשר את מחייכת זה .נראה כאילו סוגריים נפתחים
. אנסה להשאיר את זה פתוח כל עוד זה אפשרי
.לפני שהסוגריים יסגרו שוב
?זמן ללכת, חיוך אחרון בסדר
.כדי לסגור את הסוגריים
.אפילו לא נכנסתי להריון
אבל במהרה, לא הפחד הציק לבעלי
.אלא הקנאה
?איפה? מתי? כמה פעמים ?באיזה תנוחה? האם נהנית
.זה נעשה עינוי מוחלט בשבילו ובשבילי
...עכשיו באסטוש מת כידוע לך
.ובעלי נהרג בהפצצה על בית החולים
זה גרם לי הקלה להיות . גלויה איתך, העלמה
.לפעמים אני מפחדת להשתגע
.אלודי גורד
.מתילד תזדרזי, מר רובייר מחכה לך בטלפון
.זוזי, זוזי
.שלום - .מתילד, זה אני פייר מארי -
,יש לי חדשות רעות בשבילך
,טובות או רעות, את ציפית להם
ומעתה ואילך, את לא תהיי... .מסוגלת להמשיך להתעלם
.בשורה התחתונה, את צדקת בדבר אחד
מאנק וארבעת החברים שלו .היו אמנם בחפירה הזאת עם השם המוזר
.הם נקברו בבית הקברות של טרטולאן
אחרי שקודם היו קבורים .מתחת ברזנט במכתש של פצצה
.זהו זה, מתילד קטנה שלי
,ביוני 1909 מתילד היתה בת 9
.מאנק לאנגונה בן 10
?זה כואב כשאת הולכת
.זה חייב להיות יום שישי או יום שבת
.מתילד לא זוכרת עוד
?יש לך חברים
.אם אתה רוצה אני יכול להיות חבר שלך
?מה לא בסדר, אני מסריח מדגים
? עלית פעם למגדלור
!אני יכול לשאת אותך לשם
.אבא שלי הוא השומר של המגדלור...
!כרצונך, תישארי ילדה תקועה, ילדה קטנה
?היי! אתה רוצה שאני אבעט בישבן שלך
כמה רחוק אתה יכול לראות ?מהחלק העליון של המגדלור
.ארוחת צהרים
!פלוץ של כלב - הלב שמח
'מ' מ' מ
!מאנק אוהב את מתילד
!מתילד אוהבת את מאנק
!מאנק אוהב את מתילד
.קח את זה - !אבל אני לא מעשן -
.אני יודעת, אני יודעת, פשוט קח את זה .זה יעזור לך למצוא חברים
אם אני מגיעה לפנייה לפני המכונית
.מאנק ישוב בבטחה
...אם אני מגיעה לפנייה
,אם אני מגיעה לפנייה לפני המכונית .מאנק ישוב בבטחה
...אם אני מגיעה לפנייה
.בוקר טוב
אתה היית מתרברב על זה שאתה .יותר מבוגר ממני בשנה
.עכשיו אני יותר מבוגרת ממך
.השם של זה שנתן לך את הכפפה הוא פו
?סלסטן פו. משונה, לא
.הבלש ששכרתי נקרא פייר
.ג'רמיין פייר. מוזר
.הוא לא מצא אותו ולא את הזונה של הקורסיקני
.החוט נותק, מאנק
.אבל אני לא אפסיק...
.יש לי אמון ברמז של טינה לוברדי
?אני צריכה לדעת. אתה מבין
. בגלל זה חשוב שאמצא את סלסטן פו
?טוב זה באמת חבל, אתה יודע
.היה הרבה יותר טוב בברטן
.בואי נלך מתילד .נעשה קר
אנג' באסינינו נהרג בקרב ב 7 ביוני, 1917
?טובנל
?מה את רוצה
?מי את
?את זאת שהתקשרת אלי
?מי את
.הימים עברו בלי חדשות מסלסטן פו
.מתילד הייתה דמומה ועצובה
.היא צריכה לאכול, היא מחלה את עצמה
.אז תשאירי לה את העצם עם המח
העצב שלה נדבק בנו.
.סוף כל סוף, ב 15 בספטמבר 1920, בחצות
...החוט נקשר שוב
"ניצחון! סוף סוף מצאתי את פו המשוטט"
אני שולח אותו בחסד אלוהים .וההרלי דיוידסון
.ההוצאות כלולות, כמובן .ג'רמיין פייר
.סלסטן פו ,אימת הכביש
?האם זו המודעה שלך
,מתילד הידקה את האגרוף שלה
זה כל מה שהיא יכלה לעשות ,כדי להימנע מלרעוד, לבכות
.או להראות טיפשה
. לא ממש ראיתי את הארוס שלך מת הלכתי להביא את האוכל
,ואז נפגשתי עם לוור .'בחור שפגשתי בווז
.יליד עמק מוז .ילדותי ממוז, למען האמת
למרות זאת הוא ידע להבדיל בין קפה .ערבי לבין תרופה לכאב בטן
אני יודע כי ניסיתי למכור לו תערובת קפה עם פחם
. בתמורה לטבק הולנדי
,בפעם האחרונה שראית את מאנק
?הוא היה בחיים
.זה היה בלתי-אפשרי לא לראות אותו במקום להתחבא
'הוא גילף את האות מ .על גזע של עץ חרוך באמצע שטח ההפקר
היה לו זמן לגלף שלוש אותיות מ .לפני שהאלבטרוס חיסל אותו
?האלבטרוס
אלבטרוס. צפור ים גדולה "
אשר עוקב,כשותף עצל, אחר
."האניה המחליקה למעמקי הים"
.זה שיר של בודלייר
,אבל ב 1917, זה היה גם מטוס גרמני .עם מקלע על הזנב
אז, זה היה עדיין .בלתי אפשרי לירות דרך המדחף
?אתה נתת לו את הכפפה
אדומה, צמר עבה. היתה לי חברה .שידעה לסרוג צעיפים וכפפות
החלפתי אותם עם חיילים סנגלים שסבלו מכוויית קור באצבעות
תמורת שיני זהב שהם הוציאו .מחיילים גרמניים מתים
,התכתי אותם אחרי שביתת הנשק .תודות להם יכולתי לקנות את ההרלי
?אבל, אתה בטוח שמאנק מת
,חבר שראה את הפגיעה אמר לנו
.שעם פצע כזה לא היה לו סיכוי
מתוך ה 5, אני ראיתי בעיניים שלי .רק 3 שנהרגו
...אני נכנע
.אני נכנע... אל תירה
..רחמים...אני נכנע !תנו לי לעבור
...אני בצד שלכם
!רחמים
!אני לא צרפתי .אני קורסיקני
.אין לי שום דבר נגד הגרמנים
.איש מסכן
.אז אתה לא צרפתי
.אז בוא נבטל את תעודת הלידה שלך
.זה היה אחד מהחיילים שלנו שירה
רב-טוראי טובנל
,היתה לו אצבע קלה על ההדק .לב של אבן אבל עין של נשר
.איש מסכן
?אתה באמת אוהב את זה
הייתי הורג את .כל המשפחה שלי בשביל תבשיל
!אל תדאג, הוא יתום
אותו דבר עם כמהין.
...אם אתה אוהב כמהין יש לי מישהו מפריגו
?בסדר! את מי ראית מת בעיניים שלך
. מישהו שחלה בנמק
?שש-גרביים
.כן, הרתך
חברים, לפני שאני מת
.יש לי משאלה אחרונה
.אני רוצה לעשות פיפי בעמידה !כמו גבר
,אחר כך, חברים !תירו לפי שיקול דעתכם
להתראות לחיים"
שלום לאהבה
ולכל הנשים
הכל נגמר
זה הסוף
המלחמה המקוללת
בקרון, על הרמה
נשאיר את החיים שלנו
כולנו הורשענו
"הם מקריבים אותנו
?ובאסטוש
הוא התחבא היטב
.ואנחנו לא יכולנו למצוא אותו
בבוקר כאשר קראנו בכל השמות הוא השיב אבל אף אחד לא יכל למצוא אותו
.הוא מדבר מהבטן
.לא, הוא היה נגר
ממה ששמעתי, האלבטרוס ירה בו באותו הזמן עם הארוס שלך
ההתפוצצות העלתה באש את האלבטרוס .שנפל על הגבול הגרמני, בבית
?ומה קרה לאיכר מדורדון
,הוא עשה את עצמו מת מההתחלה .אבל זה לא עזר לו
.הגרמנים לא אהבו מה שקרה למטוס שלהם
כאשר חזרתי עם האוכל הירי התחיל
.אז הם התחילו להפגיז
.אלו שלא חיו את זה לא יודעים מה זה
.הרגליים שלך רועדות, הן לא מגיבות .הלב דופק כמו בעל חיים מפוחד
.ואז ראיתי את האיכר מדורדון נהרג
.התקיפו! לפני שהם יהרגו אותנו
!הכינו כידונים
כל זה לא היה כלום לעומת .מה שקרה אחר כך
!למען צרפת...לתקוף
.השארנו אחרינו את גופות האסירים
,כאשר הירי של המקלעים החל
.זה היה טבח...
!לאברוי הזה ממזר .הוא שמר את הנייר לעצמו
!אלונקאים
?נייר? איזה נייר
.זה כל מה שהוא אמר
בלילה הזה היה מספיק אוכל .לחלק מנת מרק משולשת
.פאוור ושרדולו הכינו את דו"ח הנפגעים
?מדוע חמשת המורשעים רשומים כחיילים בקרב
.אנחנו ממלאים פקודות
.משהו מסריח כאן
.מסריח... לאברוי מסריח
!בחייך, המרק מתקרר
.הוא כבר קר
.אבל מתוך ה 5, אתה ראית רק 3 מתים
.בעיניים שלך
.גברת, תקוות שווא יכולות רק לגרום כאב
.לא, זה לא תקוות שווא
?אתה טעמת את עוגת השזיפים שלי
!אני לא חושב שאני צריך
.עם מעט שמנת
אני אוהבת אנשים .שמעריכים את הבישול שלי
.את צריכה לישון
.כולנו צריכים לנוח
!לאט, לאט
!אתה צריך יותר שליטה, סגנון .זה ברור שלהיות איכר זה עדיף בשבילך
אדוני הדוור, אני אקח .אותך לתיבת הדואר הבאה
.אבל האופניים שלי. -אני אטפל בזה- .אני לא מוותר בקלות הייתי במלחמה
!בואו נלך
.זאת לא אשמתי, יש לי אסטמה...
!כן, אסטמתי שרוכב על אופניים
.אבל ליד הים
!הו בטוח, ליד הים
. תזהר, סלסטן, זה לא אופנוע עם סירה
?גברים, הם כמו ילדים, מה
.כל עוד הם לא משחקים בלהיות חיילים
תאמרי לידידי בארני ... .שאשלם הכל עד חודש מרץ
תגידי לו לא למכור את הזבל שלו ביוקר
אני לא יכולה להאמין שזה על .כאלה דברים טריוויאליים
?אתה לא חושב
.זה אולי היה מוצפן
אבל הצופן של האוהבים לא יכול . להיפתר אפילו ברוח הקודש
,ובאסטוש? אם הוא נראה עם מגפים גרמנים !הוא היה מוכרח להמצא בחיים
.בכלל לא, גברת
טוראי גורד לא רצה שבאסטוש .יצא מהתעלה עם מגפי האויב
אם הגרמני יראה אותך איתם
.הם ידעו שאתה לקחת אותם מאחד מהם
.אז טינה לומברדי התחילה עם רמז לא נכון
...החייל שלה עם מגפים גרמניים
!לא היה באסטוש
.זה היה גורד , בדיוק גברת
.הוא התלווה לבחור צעיר משנתון 1917
.הוא נקרא דרושל
.הלכתי מול כמה נושאי אלונקה שראו אותם
?היי, אתה מבינגו
?אולי. למה
.תאמר להם שטוראי גורד נפגע
.שאנחנו ראינו אותו ליד בחור צעיר במצב קשה
השם שלו דרושל. הם הלכו !לעזרה ראשונה, עם מגפיים גרמניים
!תחי האנרכיה
.אנרכיה
?מה קרה מתילד
!מתילד, תפתחי
!בבקשה, תהיי הגיונית
?אתה יכול לומר לי מה אתה עשית לה
...שום דבר
.את ידעת כבר שלוש שנים שמאנק מת
.זה מה שאני קורא עקשנות
,לא, זה נקרא תקוה .ומר פו פשוט הרג לי את זה
?אני יכול לעשות משהו לפצות על זה
.כן
."קח אותי ל"דימדומי בינגו
.את נראית כמו נסיכה הודית רכובה על פיל
,עם הציידים שלה .רוכבת בעקבות העצב שלה
!זה כאן
שם זה היה, 100 מטרים קדימה ,מול בינגו
.היתה ארלנגן, התעלה הגרמנית
?והעץ, העץ החרוך, איפה הוא
הו! כל הגדמים וההריסות
שימשו לכסות את שתי התעלות
,מצאנו את החמישה שם, 20 מטרים קדימה
.מתחת ברזנט עם מעט אדמה עליהם
.זה לא היה מראה יפה
!אני יכולה לדמיין
.הכי צעיר נראה כמו ילד
?אתה זוכר אם היתה לו כפפה
?כפפה אדומה, מצמר עבה
,לכולם היתה יד אחת חבושה .אני זוכר את זה
,אבל שום דבר ביד השניה .אני לא ראיתי כפפה
!אטוס
.אני לא אוהב שהוא מסלק את האדמה
באזור הזה כשאתה מסלק את האדמה אתה יכול למצוא איזה זבל
.שיפוצץ יד או רגל כהרף עין
זה מרתף הכנסיה! היה מקום תפילה ...בין התעלה הגרמנית ושלנו
.כל מה שנשאר הוא ערימת הריסות...
!אני לא יכול לזכור שום דבר !אני לא יכול לזהות שום דבר
?זה אפשרי שמאנק איבד את הכפפה כשהוא נפגע
.זה נסרג מצמר עבה, סריגה צפופה
זה היה מאוד הדוק, הכפפה האחרת .שרדה עד סוף המלחמה
.אולי הוא הסיר את זה כדי לגלף
.זה אני לא יודע, אבל אני לא חושב כך
?ואיזה סוג של אדום זה היה ?אדום בהיר
,צבע בשר. היו נקודות לבנות קלועות בזה .זה נראה כמו תפוח עם תולעים
'מ' מ' מ
,סלחי לי שאני ניגשת אליך כך אבל המשפחה של בעלי
...סבלה הרבה במשך המלחמה
ואני לא רוצה שמישהו יראה אותי ליד ?השולחן של חייל צרפתי, את מבינה אותי
?מה את יודעת
לפני שהוא מת, האח שלי גונתר ...ראה את הארוס שלך
מגלף את שלוש האותיות על גזע עץ...
.היתה לו כפפה אדומה עם נקודות לבנות
.חבר שלו סיפר לי הכל
כאשר המטוס שלנו ירה ...בארוס שלך
...הוא קיבל בחילה. ומייד אחר כך...
.כל הגיהנום השתחרר...
ביום הזה, אלוהים הציל את החיים .של החייל הצרפתי הזה פעמיים
...פתאום, האנשים שלכם יצאו בהתקפה
!הם הרגו את האח שלי...
הוא היה בן 23. באתי לראות .את הצלב שלו בבית הקברות
.אני מצטערת מאד
.הזמן מרפא הכל
!את תראי
,צריך לחזור .או שהם יתחילו לתהות
!אז אני לא לגמרי הרגתי אותה
?מה
!את התקווה...
?עכשיו מה
.טינה לומברדי
.היא הולכת לגיליוטינה ."הם קוראים לה "רוצחת הקצין
!היא הרגה את לאברוי ואת טובאנל
.היא התכונה להרוג את המרשל פטן
כאשר אני חושב שהשתמשת בכסא ...גלגלים כדי לרכך אותי
...את היחידה שאני מסכימה לדבר איתה
.בגלל שאני יודעת שאנחנו דומות
.בסדר! בוא נעזוב אותן לבד
.מה שאני עשיתי, את היית יכולה לעשות גם
.לא, אני לא חושבת כך .הייתי מפחדת
.אני לא מפחדת
.ואני גם לא מתחרטת על כלום
...חוץ מהשיער שלי
.שהם יחתכו אותו לפני שיהרגו אותי...
אני אראה כמו ז'אן דארק .כאשר אני אפגוש את אנג' שלי
,למה רצית להרוג את מרשל פטן ?מה הוא עשה
זה היה רעיון שלו לזרוק את חמשת החיילים .פגועי היד מהתעלות
?ומדוע לא את פואנקרה .הוא סרב לחנינה
?מה, את לא יודעת
!הוא חנן אותם, את כל החמישה
.זה רק שיחרור
...לאברוי החזיק את הנייר
?ומדוע לאברוי עשה את זה
!כי חזירים מתנהגים כמו חזירים
.אבל לא תדאגי, טיפלתי בו
ביצענו את אותה חקירה
.כל אחת בדרך שלה
...לחפש חיילים ותיקים מבינגו
מצאתי חובש שטיפל... .באנג' שלי ובאחרים
,החובש הזה, פיליפו .ראה אחד מהחמישה
.איש צעיר וחזק, פצוע בראש
,הוא היה חזק, פצוע בראש .היו לו מגפים גרמניים
לפי דבריו, היו לו מגפים גרמניים .והוא נשא איש צעיר ורזה
...אני חושב כך
!אני מתכוון, אני בטוח...
.חזק, פצוע בראש...
.הבוס שלו אמר לו לשתוק
,את, יותר טוב מכולם .יכולה להבין את התקוה שהרגשתי
אבל זמן קצר אחר כך פגשתי מישהו .שהרס את כל האשליות שלי
.סמל ראשון פאבר
הוא אמר לי איך טובנל .החזיר רצח את אנג' שלי
.ביריה בודדת
.אני טיפלתי גם בו
...היה לי רק דבר אחד בראש
.לחסל כל אחד שפגע באנג' שלי...
.אנג' שלך השאיר את זה בשבילך
נקמה חסרת תועלת, תנסי להיות שמחה
.ואל תבזבזי את החיים שלך בשבילי . אנג' מהגיהנום
גורד , זה שהחליף את... ...המגפים הגרמניים עם באסטוש
?הוא היה גדול
?ביסקוט
.לא, הוא לא היה אתלטי, הוא כמוך או כמוני
?ואתה שמעת משהו על ז'אן דרושל
?דרושל
,אה כן, הוא היה לא כל כך חברותי .הוא חי לבד עם האמא שלו
.אני מצטער, אני צריך לסיים .אני יוצא בתוך שעה לונצואלה
.בהצלחה, סלסטן - .אותו דבר לך -
כאשר אני חושבת שאתה לא אמרת ...לי על החנינה של פואנקרה
זה היה רק היה עושה את הדברים .גרועים יותר, בבקשה תביני
.יש לי טובה אחרונה לבקש ממך, פייר מארי
.אני מניח שזה משהו שקשור עם בינגו
הבן של בעל חנות הספרים פול דרושל
שמת בפברואר 1897
!ז'אן דרושל, זהו זה
."חכה! כן ב"סן
.כן, באיזור שארן. טוב מאוד. תודה
,תאמר לי מר פייר, טינה לומברדי ?היה לך מושג מה היא תיכננה
.טוב שלא נמצאנו בדרכה
?אם הדברים יעשו מכוערים, החוקר יעלם
.לא...החוקר חוקר, אבל מרחוק
.דרך אגב יש לי רמז אחרון לתת לך
ז'אן דרושל
,פונה מחזית הסום ב 17 בינואר .בן משפחה יחידי, אמא שלו
.אלמנתו של פול דרושל
. רואה דל ויה 22, סן, באיזור שארן
?ומה את רוצה שאני אעשה
?את רצית לדבר איתי - כן -
,החבר של אח שלי, זה שדיברתי איתך עליו
...הוא זכר משהו
.שיכול להיות מענין בשבילך...
,שני החיילים הצרפתיים שליווו אותו ,בבוקר של יום שני
"רצו ללכת שוב דרך "שטח ההפקר
,הם ראו את הגופות של המורשעים אחד מהם היה באיזה מרתף
ושני הצרפתים נראו מופתעים
.אני לא יודעת אם זה עוזר לך
.תודה
תאמרי לידידי בארני שאשלם הכל עד חודש מרץ
,תגידי לו לא למכור את הזבל שלו ביוקר
.הכל חשוב, שימי לב אל תטעי
...תגידי לו לא למכור את הזבל שלו ביוקר
.טוב, זה צריך להיות בקוד
.מר פייר התקשר
. הוא לא מצא כלום בסן- אני יודעת -
?שלום, מי זה
.כן גברתי, אני זוכר אותך
.בארני? לא זה לא נשמע מוכר
.אני לא מכיר אף אחד בשם זה
בנואה נוטר דאם דישן את האדמות שלו בזבל . של בעלי החיים שלו, הוא לא קנה כלום
.תודה אבי
.צריך לפענח את המכתב
.אני מתקרבת
'מ' מ' מ
אני אהיה...בארני...מרץ...תמכרי...הכל
אל תאמרי...כלום...לאף אחד
.בנואה
?"סלח לי אדון, החווה "סוף העולם
.הבית האחרון, בסוף הדרך
?ומה אם הוא לא יבוא
.הוא יבוא! אל תדאג .תחזור בעוד שעתיים
שלום מתילד
.מסוכן להחזיר את המת
כאשר ראיתי את המודעה שלך בעיתון
ידעתי שזה ענין של זמן עד .שהמשטרה הצבאית תגיע
...אל תדאגי, הייתי יכול להרוג אותך
.אבל עזבתי את זה...
!אתה לא רק גנב, אתה גם פירומן
. לא יכולתי להרוג אותך
כאשר אנחנו צריכים להרוג .שפן או עוף, אישתי מטפלת בזה
.המלחמה הוציאה לי את זה
!אתה יודע מה אני רוצה לשמוע
?האם מאנק בחיים
,בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא לא היה בסדר
.אבל הוא יותר חזק משהוא נראה
.אל תצטופפו ביחד
,כאשר ההפצצה הסתיימה .ניסיתי לישון כדי לחדש כוחות
?מה אתה רוצה
?נוטר דאם
.אז הסרסור החליט להיכנע .אחר כך נהרג הרתך מפריז
אז הארוס שלך חרט כמה אותיות על גזע עץ .והאלבטרוס הגרמנים הגיעו
.התעוררתי כאשר הארץ רעדה
...אני עדיין לא מבין מה קרה
הדבר היחיד שראיתי, היה... .דלת ברצפה שהפגז חשף
!למען לצרפת! תקוף...
.הם נכנסו לשטח ההפקר ולתעלה הגרמנית
מכונות יריה קצרו אותם. כמה שעות .אחר כך, התעוררתי בגלל כמה קולות
!הו אלוהים !באסטוש מת
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן
,אנחנו נבוא בשבילו אחר כך .הוא לא ילך לשום מקום
.באסטוש מת
.הסתכל! מישהו זז
.זה הילד, הוא גם הולך למות
.ההתפוצצות השמידה את הדלת הקרקעית .אחד החיילים נפצע בצורה קשה
!באסטוש מת
.כולנו הולכים למות
זיהיתי את החבר של באסטוש, זה .שלקח את המגפים הגרמניים
.אחרי האוכל עישנתי את הטבק שלו
.אז שמעתי עוד קולות
!הו חרא
!זה לא הילד
?מה הוא עושה כאן
?והאיכר מדורדון? איפה הוא
!אדון
! קר לי - !תרגע -
,אף על פי שהוא נפצע באופן קשה
,הארוס שלך רצה לחיות
.יכולתי לראות את זה בעיניים שלו
נשאתי אותו על הכתפיים שלי .והתחלתי ללכת לאורך התעלה
,היה לו חום גבוה .יכולתי להרגיש את זה בגב שלי
.הוא היה הוזה
.הוא דיבר על דפיקות לב ביד שלו
.רב טוראי! בית החולים הוא 500 מטרים קדימה
?אתה רוצה שאנחנו נישא אותו על האלונקה
לא. אם אתה מוצא קצין מבינגו
תאמר לו שרב-טוראי גורד הלך .לבית חולים עם החייל דרושל
.בסדר, כרצונך
.הגעתי לפני ההתפוצצות
אני צריך לומר שלמפקדה
לא היה רעיון טוב יותר מלשים את בית החולים בהנגר
עם ספינת אויר מלאה במימן
.הילד פונה בשיירה שעזבה
?הוא יהיה בסדר
.הפצע על הירך לא חמור
.אבל דלקת הריאות לא נראית טוב
רשמתי אתכם לפי השם בתגים שלכם
.אני לא רוצה לדעת שום דבר אחר .בהצלחה
!עצור את המנוף !המנוף
!בבקשה
.אז הגעתי לבארני, ברגל
לא הייתי יכול לדעת אם אישתי .קיבלה את המכתב שלי
אז כל יום
חיכיתי לה בתחנה
בכסף של המכירה קנינו את החווה
הכי רחוק שיכולנו למצוא
."קראתי לזה "סוף העולם
.שלום
זה מוזר, אתה ירית חור .בקו החיים שלך
.זה נורמלי
.מתתי בבינגו, כמו הארוס שלך
אם אי פעם תמצאי את ז'אן דרושל בחיים
.תודיעי לי .את יודעת איפה למצוא אותי
,תיכנס! תרגיש בבית .בחג המולד אתה יכול להיכנס דרך הארובה
.בשביל העלמה מתילד
.בסדר. אני אתן את לה את זה אחר כך
.אני חושב שאת צריכה להעיר אותה
?מה קורה
!הוא בחיים
,אל תזוזי מתילד .לא משנה מה קורה, אל תזוזי
.אני בדרך .ג'רמיין פייר
!אני כל כך טיפשה
.יותר נחמד מנמייה והרבה יותר מהיר מצבי
הוא בחיים ובסדר אבל .הוא לא יכול לזכור שום דבר
האמנזיה שלו היא כללית. הוא אפילו .היה צריך ללמוד לקרוא ולכתוב שוב
לפסיכיאטרים שטיפלו בו מאז .שנת 17 אין הרבה תקוה
...אבל מי יודע
. יש הרבה סוגי אמנזיה...
?איפה הוא - .במיל-לה-פורה -
יתום בפעם השניה. זה עתה איבד .את האמא המאמצת שלו
?פייר מארי, אתה מכיר את מר פייר
.רק בשם
.נעים מאוד לפגוש אותך
מתילד אני אומר לך, אני לא .מאמין לזה עד שאני לא רואה אותו
!"במו עיניך"
כאשר ז'אן דרושל נולד, אמא שלו היתה .בת 40 ולא היו לה ילדים אחרים
...כאשר השוטרים הצבאיים באו לקחת אותו
כדי לחזק את חזית הארדנים...
.כן
.היא נכנסה לדיכאון
יום אחד היא קיבלה ביקור של ...חבר של הילד שלה, השם שלו היה
!שרדולו
.לצערי זה היה ז'אן...
.קליע פגע בו, והוא היה מת כבר כמה שעות
...אני גם צריך לומר לך
זה אפשרי שהצעיר מבין המורשעים .גנב את הזהות של ז'אן
.החליף את התגים שלהם
אני חושב שהיא השתגעה ביום שהם התקשרו אליה מבית החולים
.ואמרו לה לבוא אל מיטת בנה
.הוא ישן .אני אשאיר אותך לבד
!בוקר טוב ?מי את
.האמא שלך, ילדון
!אני האמא שלך
.ניהלתי חקירה משלי . וגברת דרושל מתה לפני חודשיים
.היא נפגעה ממשאית אחרי ויכוח עם סוחר
.וזה לא שקר
!אנחנו יודעים את זה
.גברתי בבקשה, תרגעי .גברת דרושל לא סבלה, היא מתה מיד
אני לא בוכה על זה
.אני מרגישה אשמה
. לא האמנתי לך ילדה !בבקשה תסלחי לי
.הייתי צריכה לדעת
:"למה שהיה אחר כך נתייחס כ "המסע של מילי
.השמש, השמיים וכל הטבע, היו לצידה
,כאשה אמיתית .היא עשתה כל מאמץ להיראות במיטבה
,התלבשה בלבן, לרעננות .שמה שפתון על השפתיים שלה
היא סידרה את הגבות שלה אבל לא .השתמשה בחומר השחור שמאריך את הריסים
היא ידעה מה היה קורה אם . תאבד את קור-הרוח שלה ותבכה
.סיפרנו לו על הביקור שלך אמרנו לו שאישה צעירה
.שהוא אהב מאוד באה לראות אותו
.הוא שאל את שמך וחשב שזה שם יפה
.הוא מחכה בגן
? זה כואב כשאת הולכת
?את רוצה לראות מה אני עושה
.אני אתן לך לראות את זה כאשר אסיים
?מדוע את בוכה
ומתילד ישבה שם בגב זקוף כנגד הכסא
. הידיים על החצאית שלה, והסתכלה עליו
,באוויר המתוק ,באור הגן
,מתילד הסתכלה עליו ...והסתכלה עליו
.והסתכלה עליו...והסתכלה עליו...
:תרגום כתוביות Master_Mind